![](/img/ok2.png)
- ANA SAYFA
- ARAŞTIRMA MERKEZLERİ
- SAM
- Bir Mevlevi Şeyhi Neden ve Nasıl Tercüme Yapar?: Kemal Ahmed Dede Örneği
SAM YUVARLAK MASA TOPLANTILARI
Bir Mevlevi Şeyhi Neden ve Nasıl Tercüme Yapar?: Kemal Ahmed Dede Örneği
Betül Sinan Nizam
22 Eylül 2018 Cumartesi 15:00 Salon: ŞAKİR KOCABAŞ SALONU
Bilim ve Sanat Vakfı Sanat Araştırmaları Merkezi Kırkambar Tez-Makale Sunumu etkinliği kapsamında 22 Eylül Cumartesi günü Betül Sinan Nizam'ı konuk ediyor. Nizam'dan, “Bir Mevlevi Şeyhi Neden ve Nasıl Tercüme Yapar?: Kemal Ahmed Dede Örneği” isimli sunumu dinleyeceğiz.
Yenikapı Mevlevihanesi'nin ilk şeyhi Kemâl Ahmed Dede (ö. 1024/1615[?]), dönemin teamüllerine uygun olarak şeyhlik müessesesinin gereğini yerine getirmiş ve Mevlânâ ile Mevlevîliğe hizmet etmek için eserler üretmiştir. Bu eserlerden bugün elimizde sadece Eflâkî’nin Menâkıbü’l-Ârifîn adlı menakıbnamesinin tercümesi mahiyetindeki mesnevi (Tercüme-i Menâkıb-ı Mevlânâ) bulunmaktadır. Kaynak metnin manzum ve muhtasar tercümesi olan bu mesnevide şair Menâkıbü’l-Ârifin’i bire bir çevirmez; tercüme amaçlarına göre eserini şekillendirir. Bu sunumda kaynak metinle kıyaslamalar da yapılarak şairin bu eseri tercüme etme neden ve yöntemleri irdelenecektir. Bu şekilde bir örnek vesilesiyle Mevlevîlik müessesesinde eser üretme pratiğinin yanı sıra Osmanlı tercüme geleneği hakkında da fikir sahibi olunabilecektir.
İLGİLİ YUVARLAKMASALAR
- Bir Sebk-i Hindî Şairi Olarak Şevket-i Buharî ve Osmanlı Şiirine Etkisi
- Klasik Türk Edebiyatında Bir Otobiyografi Örneği: Sergüzeştnâme
- Eski Bahçeye Bir Nev-Râh Açmak: Kadim Metinlere Yeni Bir Gözle Bakmak
- Eski Köye Yeni Âdet Getirmek (mi?): Klasik Metinleri Modern Kuramlarla Anlamak Mümkün müdür?
- Yeni Türk Edebiyatında Edebiyat Mahfilleri
- Tasavvufi Geleneğin Osmanlı Siyasi Düşüncesinde Tezahürü
- Ruzbehân Bakli Şirazi ve Tevhid Anlayışı
- "Hâl"i Konuşmak: Herevî ve Sad Meydân'ı Üzerine
- Şeriat-Hakikat İlişkisi Sorunu Çerçevesinde Tasavvufun Teşekkülü
- Bitmeyen Matem: Klasik Türk Edebiyatında Kerbela
- Nihilizmi Sufizm ile Aşmak: Muhammed İkbal ve Felsefesi
- Türk Romanı ve Siyaset
- Osmanlı İstanbul'unun Eğlence Kültürü ve Karagöz
- Mensur Bir Medhiye Örneği: Şâzî'nin Güzelce Ali Paşa Medhiyesi
- Gelenek Tiyatromuz ve Karagöz
- Karagöz Musikisinin İcra Üslubu
- Karagöz Mısır'dan mı Geldi?
- Karagöz Perdesi'nde Sinema
- Anadolu’da Nevzuhur Bir Yabani
- Matbaada Karagöz Oyunları: "Letâif-i Hayâl"
- Amerikan ve Türk Sinemalarındaki Ödüllü Roman Uyarlamalarına Genel Bir Bakış
- Tanpınar ve Râ’nın Üçüncü Gözü
- Ebu Hanife Entelektüel Biyografi
- İkinci Yeni Nasıl "Kanonik"leşti?
- Bayramlık Şiirler
- Şair Müzelerinden Şiir Müzelerine: Yahya Kemal Müzesi Tasarım Önerisi
- Fikret: Kendi Cevvim, Kendi Eflakimde Kendim Tairim
- Roman Diliyle Emperyalizm
- Kelâm ile Tasavvuf Arasında: Bahâeddinzâde ve Kader Anlayışı
BİSAV YAZ PROGRAMI 2024
Batı Sonrası Dünya / Karşıtlıklar, Perspektifler ve Yeni Düzen Arayışları 3-7 Eylül 2024
DETAYLI BİLGİ