English GİRİŞ YAP

MOLA

Sîne dertle dolup taşar

Hafız

 

Sîne dertle dolup taşar ah bulunmaz mı merhem

Gönül yalnızlıktan öldü, yok mu Allah için hemdem

Kim huzur bekler bu hızla geçip giden zamandan

Sâki, bana bir kadeh ver de huzur bulayım bir dem

Bir akıllıya dedim şu hale bak, o da gülerek dedi

Pek çetin bir gün, tuhaf bir iş, perişan bir alem

O Çiğil mumu için yandım sabır kuyusunda

Türklerin şahı umursamaz halimizi nerde Rüstem

Âşıklık yolunda emniyet ve huzur belâdır

Yara kesilsin o yürek isterse senin derdine merhem

Arzu ve naz ehli yol bulamaz rintlik semtine

Dünyayı yakacak yolcu lâzım, lâzım değil gamsız ham

Şu toprak âlemde bir adem geçmiyor ele

Başka bir âlem yapmak lâzım yeniden bir âdem

Kalk da o Semerkantlı Türk’e gönül verelim

Ondan mulyan ırmağının kokusunu getirir meltem

Aşk istiğnası karşısında Hâfız’ın ağlayışının ne hükmü olur

Bu denizde çiy damlası gibi görünür yedi deniz hem

 

Tercüme: Hicabi Kırlangıç (Hafız Divanı, İstanbul: Kapı Yayınları, 2013)

HAVADİS

TÜM HABERLER

EDİTÖRDEN

2024 Güz Programı

Vakıf faaliyetlerinin en gelenekseli olan seminerler, her yıl güz ve bahar dönemlerinde gerçekleşiyor.

DETAYLI BİLGİ


BİZİ TAKİP EDİN

Vakfımızın düzenlediği programlardan (seminer, sempozyum, panel, vs.) haberdar olmak için e-posta adresinizi bırakabilirsiniz.